Por lo general nos quejamos de las malas traducciones de los títulos de las películas (bueno, en realidad también nos quejamos de los doblajes en general). Muchas veces cuesta entender por qué un buen título en su idioma original como There will be blood se transforma en Pozos de ambición (en el caso de España).

Sin embargo, casualidad o no, últimamente estamos siendo testigos de una nueva tendencia: filmes que se estrenan con su título en su idioma original. Ese fue el caso de The broken, la cinta dirigida por Sean Ellis. Y es el caso del estreno que motiva este artículo.

The visitor es un filme dirigido y escrito por Tom McCarthy, que cuenta con el protagonismo de Richard Jenkins (quien, curiosamente, también actúa en The broken). Gracias a su interpretación en esta película, Jenkins fue nominado al Premio Oscar como Mejor Actor.

En la historia, Jenkins es Walter Vale, un desencantado profesor universitario que ha perdido su vocación. El hombre, viudo, siente que su vida se ha vuelto aburrida y poco interesante, sin nada para destacar. Un día, cuando viaja desde Connecticut (donde está dando clases) a Nueva York para dictar una conferencia, descubre que su apartamento neoyorkino ha sido ocupado por dos inmigrantes.

Ambos jóvenes, el sirio Tarek y su novia senegalesa Zainab, han sido estafados cuando creyeron alquilar el departamento de manera legal. Lejos de enojarse con ellos, Walter se acerca a la pareja y comienza a entablar una amistad que le da un nuevo sentido a su existencia.

La percusión africana y el yembé muestran un nuevo ritmo de vida para el hasta entonces alicaído profesor universitario. Walter sólo pensaba en la música clásica y en el piano, el instrumento que tocaba su esposa. Ahora, la alegría del ritmo africano se traslada a su accionar.

Cinematical afirma que The visitor es una “fábula maravillosa” sobre “la convivencia entre diferentes culturas”. El artículo asegura que se trata de una gran película, sencilla, con gran belleza y emotividad.

Para La Casa de los Horrores, esta es una “propuesta exquisita”, muy sencilla desde el punto de vista formal pero con una esencia que es intensa. La historia recorre distintos géneros, como la comedia, el drama, el cine romántico y la crítica social, y en cada escena logra conmover al espectador.

Xavi Serra (Cine365.com), en cambio, no quedó conforme con esta producción. Este crítico considera que la nominación al Oscar de Jenkins le ha dado un nivel de importancia a la película que no se justifica según sus cualidades. Para Serra, McCarthy ha rodado un “cuento de hadas” plagado de estereotipos.

Más allá de esta opinión, el mensaje de The visitor ha trascendido al cine. El Departamento de Estado estadounidense ha invitado a McCarthy a promocionar su cinta por Oriente Medio en el marco de un programa cultural. Aunque parezca una utopía, tal vez el filme logre, aunque sea en una mínima parte, promover la integración.

Trailer de The visitor

TITULO ORIGINAL: The visitor
PAIS: Estados Unidos
DIRECCION Y GUION: Tom McCarthy
ACTORES: Richard Jenkins, Hiam Abbass, Haaz Sleiman, Danai Gurira, Maggie Moore, Richard Kind, Amir Arison, Marian Seldes, Michael Cumpsty.
GENERO: Drama
ESTRENO: 18 de abril de 2008 (Estados Unidos), 13 marzo de 2009 (España)
RECOMENDACION DE POCHOCLOS: Una historia sencilla con un mensaje de esperanza, que demuestra que las relaciones humanas sin prejuicios pueden salvar a un hombre de su desdichada existencia.