Ya nos hemos referido muchas veces a las traducciones poco felices de los títulos de películas de habla extranjera. Algunos decididamente malos, como en el caso de There will be blood que fue traducida como Pozos de ambición en España. Con otros filmes, el cambio fue innecesario (la francesa Désaccord parfait, cuya traducción literal es Desacuerdo perfecto, se tradujo en Argentina como De amor y desencuentro).

La modificación del título del filme que motiva esta reseña es, sencillamente, absurda. Una coproducción española-mexicana, que por supuesto está hablada en español, fue titulada Sultanes del sur. Con ese título se estrenó en México. Sin embargo, esta semana llegó a la cartelera española con el nombre mutilado: Sultanes.

Curiosidades al margen, este thriller fue dirigido por Alejandro Lozano (Matando cabos) y con guión de Tony Dalton, quien también actúa. Completan el elenco Jordi Mollà, Ana de la Reguera, Silverio Palacios y Celso Bugallo, entre otros.

La historia presenta a Leonardo Batiz (Mollà), Mónica Silvari (de la Reguera), Carlos Sánchez (Dalton) y Leserio Domínguez (Palacios), cuatro sofisticados ladrones que asaltan un banco en México y roban once millones de dólares. Tras el golpe, los delincuentes viajan a Buenos Aires, para cambiar el botín por pesos y lavar el dinero, tal como acordaron con un mafioso conocido como El Tejano (Bugallo).

Pese a que el plan comienza a desarrollarse sin problemas, todo se complica cuando los ladrones van a realizar el cambio de los dólares por los pesos con los enviados de El Tejano. De pronto, una banda de enmascarados aparece, se inicia un tiroteo y los hombres de El Tejano mueren. Los atacantes huyen con todo el dinero, tanto los dólares como los pesos. Se inicia entonces una larga persecución, que concluye con la desaparición de Leonardo (uno de los ladrones del golpe original). El resto de la banda deberá recuperar el dinero, o todos serán asesinados por El Tejano.

Los comentarios recopilados por FilmAffinity sobre la película no son demasiados positivos. Para Federico Marín Bellón, del diario ABC, la cinta hasta cae en la comedia involuntaria por el exceso de los actores. Toni Vall, de Cinemanía, opina que Sultanes del sur es incoherente y caprichosa.

Para Yahoo! Cine, la propuesta es pretenciosa (algo que puede leerse en varios artículos). Aunque destaca la escena inicial, la nota señala que con el correr de los minutos la historia divaga en diferentes géneros y la audiencia va perdiendo el interés.

En BlogdeCine.com opinan que se trata de un filme fallido, ya que da la sensación de que la producción se improvisó sobre la marcha. Además destacan que, pese a que no dura mucho (no llega a los cien minutos), se hace demasiado larga.

Sultanes del sur fue estrenada en diciembre de 2007 en México. Desde el viernes pasado forma parte de la cartelera española.

Trailer de Sultanes del sur

TITULO ORIGINAL: Sultanes del sur
PAIS: México / España
DIRECCION: Alejandro Lozano
GUION: Tony Dalton
ACTORES: Tony Dalton, Ana de la Reguera, Silverio Palacios, Jordi Mollà, Celso Bugallo, Brian Maya, Rosa María Bianchi, Mario Alarcón, Juan Carlos Remolina, Coni Mariño, Marcelo Piraino.
GENERO: Thriller
ESTRENO: 21 de diciembre de 2007 (México), 16 de mayo de 2008 (España)
RECOMENDACION DE POCHOCLOS: Un thriller que tiene poco que envidiarle a las producciones hollywoodenses del montón. No es brillante, pero merece una oportunidad.