La pelicula es buena y muy divertida, es una pena lo malísimo que es el doblaje al castellano que se hizo en Argentina, la película pierde muchísimo, en especial me resultaron muy malos los doblajes de Remy y de Linguini. Recomienda verla subtitulada o con doblaje neutro.

La Argentina es un caso de diván. Un frustrante caso de diván en donde la idea de realidad se confunde con la realidad misma. En donde lo justo es lo injusto. En donde el asesino siempre termina siendo la víctima. En donde los derechos humanos sólo se aplican por fuera del derecho y son vistos como lo más inhumano posible.
Muchos de lo problemas que la aquejan se resolvería con el solo acto de un paredón y un pelotón de fusilamiento, pero bueno, la Argentina es un país muy generoso, y de ahí el desarraigo de los que esperamos una cuota de sentido común. Sentido que no se tuvo al doblar al “castellano” la película Ratouille, a la que asistí con la intensión de ver, con toda mi familia con la humilde esperanza del gozo, y de la cual salimos malhumorados, nauseabundos y prestos al suicidio.
La razón estaba clara: no hubo caracterización de personaje; no hubo “democracia del lenguaje” en la que tanto un santacruceño como un jujeño —que también son argentinos— no se deberían sentir incómodos y extraños: ¡imagínense a mi familia, entonces, siendo todos porteños!; no hubo “magia lingüística cinematográfica”, pero por sobre todas las cosas: “se violó el derecho del niño”, ese derecho que TODO niño tiene a creer que el personaje habla con voz propia y no con la voz de papá detrás de la marioneta. Sí, señores: en el lenguaje, también se notan los hilitos; y eso, cuando ocurre claramente fomentado, es “cultura de lo mediocre”. Claro que no podemos criticar a los actores que hicieron su parte sino a esa casta de productores e inversionistas que creen que los argentinos somos una mierda (con perdón de la palabra y con derecho de uso).
Créanme, yo no exagero: me senté, y a los pocos segundos sabía que detrás de ese burdo y chabacano doblaje estaban la actriz Carla Peterson como “Colette”, Marcos Mundstock (Les Luthiers) como “Auguste Gusteau”, el multifacético Mex Urtizberea como “Linguini” y el conocido actor Roberto Carnaghi como “Anton Ego”. Todavía estoy buscando al que hizo la pasada de letra de Remy y su hermano. Pero quiera Dios que no los encuentre…
Y lo más triste de todo: en la calle vive un joven talentoso que caracteriza más de 150 increíbles voces de personajes imaginarios, pero él, por esas extrañas leyes argentinas, es un simple “cartonero”. ¡Qué cosa!, ¿no? ¿Por qué será?

La peli es excelente, las criticas al doblaje creo q son prejuiciosas. Vayan a verla!!!

Sinceramente coincido con muchos de los aquí presentes, realmente es decepcionante escuchar este doblaje, es una pena que en argentina se este realizando este tipo de Cast pero bueno, es asi… es argentina ¬¬ como bien dice el dicho “un pais generoso” .

Al parecer muy poco les importa a los inversionistas la opinión de la gente, porqe como lei mas arriba no es la primera vez que entorpecen una pelicula.

Alguien con algun “poder” debería oponerse a esto, me refiero a los cines deberían exigirles a los productores que les den la opcion de elegir la versión doblada en latino neutro.

Coincido con el problema del doblaje, y voy más allá: la traducción también es pésima, forzada y con un vocabulario reducido. Falta expresividad en las voces de Remy y Linguini, aunque Mundstock y Carnaghi están bastante aceptables.

Pasó exactamente lo mismo con Los Increíbles, tanto la traducción como el doblaje fue pésimo (aún me acuerdo de la deplorable expresión “Agarrá por Cabildo!!!!”, pero parece que la gente de Disney Latino no se ha dado cuenta. Es probable que la gente de Disney Latino no tenga las pautas de calidad que existen en otros lados, pero me da la sensación que las localizaciones para una cierta zona de un país trae esos problemas.

A mí no me gusto el doblaje. Sólo son rescatables Roberto Carnaghi y Marcos Mundstock.
Por lo que pude averiguar la voz de Remy la hizo el doblador se llamado Gonzalo Tarrofi.

“el español neutro”, se refieren al español de mexico?

hOlA! esta pelicula me encanto, tiene muy bonito mesaje, y esta muy divertida, a los qe no la han visto, se las recomiendo, esta mu bonita…jeje
bYe!! =D