Sugerencia para no perder el tiempo en caso de dominar el idioma inglés: no esperen una traducción acertada de Forgetting Sarah Marshall, el título de la película dirigida por Nicholas Stoller que se proyectará en España a partir del próximo 27 de junio, porque no encontrarán nada parecido en cartelera. En lugar del que debería haber sido (Olvidando a Sarah Marshall) los espectadores encontrarán, aunque poco se asemeje al original, el nombre traducido al español como Paso de ti.

La cinta ha sido producida por Judd Apatow, el mismo de Ligeramente embarazada, Supersalidos y Virgen a los 40. Delante de cámara, quienes se encargaron de darle vida a cada uno de los personajes de esta historia fueron Jason Segel, Kristen Bell, Mila Kunis, Russell Brand, Paul Rudd, Jonah Hill y Bill Hader, entre otros.

Esta comedia romántica que fue definida por el sitio Woman como un relato “divertido y entrañable de amor y desamor”, tiene como protagonista a Peter Bretter, un músico desconocido que ha dedicado seis años de su vida a idolatrar a su novia, la estrella de televisión Sarah Marshall. Poco le importaba a él quedar en segundo plano sosteniendole el bolso a su pareja mientras ella captaba la atención de todos los paparazzi o que su novia olvidara nombrarlo a la hora de pronunciar discursos de agradecimiento: él vivía para ella.

Por esa razón, cuando Sarah decide dejarlo, Peter se enfrenta a una dura realidad donde la soledad y la falta de un motivo para vivir lo llevan a intentar, sin éxito, convertirse en un “Don Juan” y a padecer una crisis de histerismo laboral. Ante esta situación, el joven decide viajar a Oahu, Hawaii, con el objetivo de encontrar un poco de paz y aclarar sus ideas.

Sin embargo, el destino le juega una mala pasada y allí se encuentra a su ex junto al rockero Aldous Snow, su flamante novio británico, quienes se hospedan en el mismo hotel que él. En ese contexto, Peter comenzará a coquetear con Rachel, una atractiva empleada del complejo hotelero quien lo convence para que recupere su vitalidad y, al igual que algunos exóticos cócteles, se transforma en una especie de alivio para este desesperado hombre.

Más allá de lo que pueda interpretarse a través de la sinopsis, es muy probable que muchos de los espectadores que quedaron encantados con los anteriores trabajos de Judd Apatow, se acerquen a las salas de cine con grandes expectativas en torno a Paso de ti. Sin embargo, es importante destacar que ya han sido varios los que manifestaron su desencanto.

Nando Salvá, cita Filmaffinity, escribió en su reseña para Cinemanía que esta propuesta cinematográfica no es “tan consistente” como lo fueron las películas donde Apatow se desempeñó como director y el usuario Reporter señaló que Paso de ti no es más que un “cansino déjà vu” conformado por la recopilación de “varios momentos y chistes graciosos”.

En conclusión, este “cuento agridulce con un planteamiento dulce e infantil” (tal como lo definió José Arce) que lleva el sello de Apatow podría haber estado mejor, aunque eso no quita que pueda entretener a los amantes del género que no tengan demasiadas exigencias en su rol de espectador.

Trailer de Paso de ti

TITULO ORIGINAL: Forgetting Sarah Marshall
PAIS: Estados Unidos
DIRECCION: Nicholas Stoller
ACTORES: Jason Segel, Kristen Bell, Mila Kunis, Russell Brand, Paul Rudd, Jonah Hill, Bill Hader, Jack McBrayer, Maria Thayer.
GENERO: Comedia romántica
ESTRENO: 10 de marzo de 2008 (Estados Unidos), 27 de junio de 2008 (España), 29 de agosto de 2008 (México), 11 de septiembre de 2008 (Argentina)
RECOMENDACIÓN DE POCHOCLOS: No esperar demasiado de esta historia. Si tienen otros estrenos entre sus favoritos, entonces les convendría destinar la ida al cine para disfrutar de otra cinta y ésta dejarla para más adelante, cuando esté disponible en formato DVD.