En 2004, el director alemán de origen turco Fatih Akin comenzó, según sus propias palabras, una trilogía de amor, muerte y mal con la película Contra la pared. Dicho filme obtuvo nada más y nada menos que 23 premios, entre ellos un Goya y una distinción en el Festival de Berlín.

La segunda parte de esa trilogía se titula, en su idioma original, Auf der anderen Seite. Fue estrenada en septiembre de 2007 en Alemania y, hace un año, llegó a España. A partir del jueves 19, Al otro lado (tal es su traducción al español) desembarcará en la cartelera argentina.

Hay que reconocer que Al otro lado también fue muy prolífica en su cosecha de galardones. Así fue como sumó 19 premios, incluyendo Mejor Guión en Cannes. El filme se encuentra protagonizado por Baki Davrak, Tuncel Kurtiz y Nurgül Yeşilçay, entre otros actores.

La película entrelaza las historias de vida de seis personajes, con una serie de encuentros y diversas relaciones que transcurren entre Alemania y Turquía. Se trata de viajes emocionales donde el perdón y la reconciliación forman parte de la trama.

Ali mantiene un vínculo con la prostituta Yeter. El hijo del hombre, Nejat, no ve con buenos ojos dicha relación. Sin embargo, la situación cambia cuando descubre que Yeter envía el dinero que gana en Alemania a Turquía para poder pagar los estudios de su hija.

La sorpresiva muerte de Yeter distancia a Ali y Nejat, quien decide viajar a Estambul para conocer a Ayten (la hija de la prostituta fallecida). El destino no permitirá el encuentro, ya que Ayten, una activista política que huye de la policía turca, ha viajado a Alemania.

En el país europeo, la muchacha conoce a Lotte, quien le ofrece su casa, algo que disgusta a su madre conservadora Sussane. Finalmente, la policía detiene a Ayten y es deportada a Turquía, donde es encarcelada. Lotte viajará entonces a Turquía para intentar liberar a Ayten.

En el sitio oficial de Al otro lado, Fatih Akin comenta que se siente “dividido entre las dos culturas” (alemana y turca). Pese a que creció en Alemania, sus padres le inculcaron la cultura turca y lo llevaron, de niño, a pasar cada verano en territorio turco. Por eso, el cineasta considera “lógico” que sus películas reflejen esa ambivalencia.

La recopilación de las reseñas de medios internacionales que realiza FilmAffinity.com es muy precisa respecto a la buena recepción que ha tenido esta propuesta. Para Variety es “profundamente conmovedora”, mientras que para Chicago Sun-Times es “maravillosa”. Emocionante, compleja y profunda son otros de los adjetivos que utiliza la crítica.

No puede dejar de mencionarse que varios artículos mencionan ciertos altibajos en la película. Pero el consenso marca que Al otro lado es un filme de buena calidad que resultará atractivo para los amantes del séptimo arte.

Trailer de Al otro lado

TITULO ORIGINAL: Auf der anderen Seite
PAIS: Alemania / Turquía
DIRECCION Y GUION: Fatih Akin
ACTORES: Nurgül Yeşilçay, Hanna Schygulla, Patrycia Ziolkowska, Baki Davrak, Tuncel Kurtiz, Nursel Köse.
GENERO: Drama
ESTRENO: 27 de septiembre de 2007 (Alemania), 14 de marzo de 2008 (España), 19 marzo de 2009 (Argentina)
RECOMENDACION DE POCHOCLOS: Akin avanza con una trilogía que resume lo más profundo de su pensamiento. Se trata de un joven y prometedor cineasta para tener en cuenta.