La Segunda Guerra Mundial es, probablemente, el acontecimiento histórico que más ha sido analizado. El intento por explicar lo inexplicable ha consumido miles de páginas y los esfuerzos de numerosos intelectuales. Hay escritores como John Boyne que intentaron acercarse al tema a través de la visión ingenua de los niños, en un intento por encontrar respuestas a través del desconcierto infantil.

The boy in the striped pyjamas (El niño con el pijama de rayas) es una novela escrita por Boyne que ha sido adaptada a la gran pantalla por el director Mark Herman y protagonizada por Asa Butterfield, Vera Farmiga y David Thewlis, entre otros actores. Se trata de un drama de 96 minutos que se estrenó la semana pasada en la cartelera española.

La película transcurre en 1942. Bruno es un niño de ocho años, hijo de un oficial nazi. Cuando su padre es ascendido, la familia debe abandonar su casa en Berlín y se instala en una región aislada, donde Bruno no tiene con quien jugar. Al llegar, la madre le advierte al pequeño que, bajo ninguna circunstancia, debe ir más allá del jardín de su nuevo hogar.

Aburrido y atraído por la curiosidad, un día Bruno decide violar la advertencia de su madre y se dirige hacia lo que cree que es una granja, que se encuentra ubicada junto a su casa. Detrás de una alambrada, Bruno conoce a Shmuel, un chico de su misma edad que viste una especie de pijama de rayas. Poco a poco entablan una amistad, con la alambrada de por medio, mientras Bruno desconoce la realidad que sufre Shmuel y los adultos crean que ambos niños deberían ser enemigos.

El niño con el pijama de rayas es otra muestra de lo exitosos que pueden resultar los filmes basados en best sellers. En su primera semana en exhibición en España, la película alcanzó el primer puesto de la taquilla, superando a Tropic Thunder y a Vicky Cristina Barcelona. La propuesta basada en libro de Boyne ya ha recaudado más de dos millones de euros, según informa Europa Press.

Algo inevitable en este tipo de proyectos es la comparación entre el libro original y el filme. De acuerdo a DeCine21.com, estamos ante una “digna adaptación” de la obra original. El director ha logrado acercarse un poco más a la cruel realidad que lo que trasluce el libro. Aunque, aclara el artículo, los nazis aparecen “algo estereotipados”.

El propio Herman, por su parte, explicó en declaraciones reproducidas por ABC.es que la adaptación cinematográfica de El niño con el pijama de rayas mantiene la mirada inocente del chico del libro para ayudar a los menores a entender que pasó en el Holocausto.

Como siempre en estos casos, la película será recibida de forma muy distinta según el espectador haya leído el libro o no. Entre los lectores, por otra parte, habrá quienes no estén de acuerdo con las licencias que se tomó el cineasta respecto a la obra de Boyne.

Leer el libro y ver la película será entonces la mejor opción para aquellos que quieren comparar, con fundamentos, entre ambas propuestas.

Trailer de El niño con el pijama de rayas

TITULO ORIGINAL: The boy in the striped pyjamas
PAIS: Reino Unido / Estados Unidos
DIRECCION: Mark Herman
GUION: John Boyne y Mark Herman, en base a una novela de John Boyne.
ACTORES: Asa Butterfield, Vera Farmiga, David Thewlis, Jack Scanlon, Amber Beattie, Richard Johnson, Shelia Hancock, Rupert Friend, David Hayman, Jim Norton, Cara Horgan.
GENERO: Drama
ESTRENO: 12 de septiembre de 2008 (Reino Unido), 19 de septiembre de 2008 (Festival de San Sebastian), 26 de septiembre de 2008 (España), 12 de febrero de 2009 (Argentina)
RECOMENDACION DE POCHOCLOS: Una película para ver con los niños y reflexionar sobre el horror. Tal vez permita explicar a los más pequeños algunas cuestiones básicas sobre el genocidio.