Ya hemos hablado varias veces sobre el tema de los títulos de las películas y las traducciones. Es que la realidad nos lleva a volver una y otra vez a lo mismo porque algunas cuestiones no pueden explicarse. La traducción literal suele ser la mejor opción, aunque muchas veces pierde sentido. Parecería que lo más lógico, en esos casos, es buscar una expresión similar a la que ha elegido el director en su lengua. Pero no, por algún misterio las distribuidoras suelen escoger un título que nada tiene que ver con el original, que a veces ni siquiera tiene sentido con el contenido del filme y, lo que es peor, que incluso puede generar confusiones con otras cintas.

Hoy es el turno de hacer referencia a The resident, una película de suspenso dirigida por el finlandés Antti Jokinen y protagonizada por Hillary Swank, Jeffrey Dean Morgan y Christopher Lee. Resident podría traducirse como residente, habitante, inquilino o vecino. En Argentina, sin embargo, el filme se estrenará el próximo jueves como Invasión a la privacidad. Los españoles, por su parte, optaron por el título de La víctima perfecta.

El detalle es que, en el mercado argentino, Invasión a la privacidad fue el subtítulo elegido para Sliver, un filme de Sharon Stone y William Baldwin que se estrenó en 1993. ¿Hacía falta repetir el concepto casi una década más tarde?

El personaje principal de la historia es la joven doctora Juliet Devereau (interpretada por Swank) quien, tras separarse de su marido, se muda a un hermoso departamento de Brooklyn. La muchacha logra alquilar esta propiedad soñada de manera casi casual, pese a no contar con un presupuesto demasiado amplio.

En teoría, por lo tanto, todo parece perfecto para Devereau. Sin embargo, ciertos sucesos la llevan a pensar que hay algo tenebroso en el departamento. No tarda en descubrir que Max (Dean Morgan), su locatario, no es el hombre simpático y encantador que ella creía, sino todo lo contrario: la joven está a merced de un desquiciado que está obsesionado con ella y que la acecha a una distancia muy cercana.

En el trailer de Invasión a la privacidad ya se anticipa la idea con la que juega la película. La presentación afirma que unas tres millones de mujeres se van a vivir solas cada año, sin tener idea de quien ha vivido antes en el departamento al que se mudan y muchas veces, sin ni siquiera preocuparse por cambiar la cerradura. Algo que, de ser cierto, muestra lo inconsciente y poco previsor que puede resultar el ser humano.

Jokinen afirma que Invasión a la privacidad es un “thriller psicológico”, aunque él prefiere hablar de una cinta de “terror centrado en los personajes”. La película, comenta en declaraciones reproducidas por LaHiguera.net, juega con “distintos puntos de vista limitados” y presenta “motivos ocultos” al público que se desvelan “de manera sorprendente”.

La crítica no recibió con demasiado entusiasmo esta película. Para Fernando Juan Lima (A Sala Llena), Invasión a la privacidad es un filme que “carece de clima y de progresión dramática” y que, además, muestra una “perezosa previsibilidad”. En El Bazar del Espectáculo, Cintia Alviti indica que “no es una mala película”, pero exhibe una temática y un esquema “demasiado vistos”.

Ya estrenada en Estados Unidos, España y México, entre otros países, Invasión a la privacidad llegará esta semana a las salas argentinas.

Trailer de Invasión a la privacidad

TITULO ORIGINAL: The resident
PAIS: Estados Unidos / Reino Unido
DIRECCION: Antti Jokinen
GUION: Antti Jokinen y Robert Orr
ACTORES: Hilary Swank, Jeffrey Dean Morgan, Lee Pace, Christopher Lee, Aunjanue Ellis, Sean Rosales, Deborah Martinez, Sheila Ivy Traister, Michael Showers, Nana Visitor, Arron Shiver, Michael Badalucco, Michael Massee, Penny Balfour, Mark Morocco, Veronica Hool, Kisha Sierra.
GENERO: Suspenso / Thriller
ESTRENO: 18 de febrero de 2011 (Estados Unidos), 29 de julio de 2011 (España), 9 de septiembre de 2011 (México), 15 de septiembre de 2011 (Argentina)
RECOMENDACION DE POCHOCLOS: A menos que no se haya visto nunca una película de un acosador-voyeurista con su acosada, esta propuesta no aportará sorpresas ni emociones.