¿Cómo plantear una película que trata sobre el segundo libro más traducido de la historia, detrás de la Biblia? ¿Hay forma de estar a la altura de Miguel de Cervantes, o al menos contar la historia de Don Quijote y Sancho Panza sin quedar en ridículo?

Tal vez con esto en mente, el catalán Albert Serra prefirió encarar la filmación de Honor de caballería con originalidad. Decidido a rodar toda la acción en exteriores (principalmente en la provincia de Gerona) y utilizando sólo luz natural, se propuso realizar un viaje paralelo al efectuado por los protagonistas del libro de Cervantes.

Un comentario publicado en Yahoo! Cine afirma que este filme rompe con el “estricto molde” al que se apegan muchos directores cuando se acercan al Quijote. Serra, en cambio, intenta reflejar el alma del personaje “por los pequeños gestos, que eran la triste realidad tras lo que Don Quijote sentía como grandes gestas”.

A juzgar por las críticas, el ejercicio de Serra fue fructífero. Honor de caballería fue seleccionada para participar en el Festival de Cannes, en la Quincena de Realizadores. También ganó el premio a la Mejor Película y Mejor Director en el Festival de Barcelona, y fue nominado como mejor filme en Mar del Plata.

Un texto de Carlos Balbuena afirma: “No está mal que un director casi debutante, con los medios precarios de un amateur, pretenda hacer algo distinto, reflexivo, hacer suya una novela de la que todos hablan y que muy pocos han leído”. El autor de la reseña destaca la libertad que se tomó Serra para el filme y la forma en que, pese a alejarse de la trama original, rescata el espíritu de la obra.

Santiago Navajas resalta que Serra es licenciado en Filología Hispánica, algo que puede sorprender teniendo en cuenta este alejamiento del libro original. La versión tan libre del director puede, incluso, ser “insoportablemente atrevida” para los cervantinos más recalcitrantes. Como menciona Navajas, aquí “no hay molinos de viento, ni meseta castellana, ni vizcaínos, ni dulcineas”.

Nada mejor que leer las declaraciones del propio Serra para entender cómo fue su aproximación a la obra. “El argumento del Quijote es la base del proyecto, pero sólo la base. La esencia está en los detalles de la interpretación y en el significado simbólico de la suma de hechos aparentemente intrascendentes”, asegura Serra en una nota publicada por Cómo hacer cine.

Otro interesante artículo que puede encontrarse en la web sobre este filme es el de Marco Morales. Su nota refiere a la casi nula interacción que mantienen los protagonistas (obviamente, Don Quijote y Sancho Panza) con otros personajes. Apenas son ellos dos y su viaje, tanto físico como metafórico. Para Morales, esto “nos permite ir configurando, imaginando, a través de esta andanza, la idea que tiene el director, no sólo de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha sino también de cine”.

Entrevista con Albert Serra, director de Honor de caballería:

TITULO ORIGINAL: Honor de cavallería
PAIS: España
DIRECCION: Albert Serra
GUION: Albert Serra (en base a la novela de Miguel de Cervantes)
ACTORES: Lluís Carbó, Lluís Serrat, Glynn Bruce, Lluís Cardenal, Bartomeu Casellas, Jimmy Gimferrer, Xavier Gratacós, Eliseu Huertas, Enric Juncà, Josep Pagès, Jordi Pau, Rufino Pijoan, Eduard Sancho, Jordi Sancho, Albert Pla.
GENERO: Drama
ESTRENO: 16 de mayo de 2006 (España), 20 de septiembre de 2007 (Argentina)
RECOMENDACION DE POCHOCLOS: No es la película indicada para quienes deseen introducirse en el mundo de Don Quijote. Es más bien un ejercicio personal del director, que disfrutarán los estudiantes de cine y los amantes de los filmes poco convencionales.