Un título puede decir mucho de una película. No hace falta que consideremos esas traducciones libres que suelen hacerse de las producciones hollywoodenses y que suponen un atentado contra la inventiva del creador original. El nombre verdadero del filme es su carta de presentación y puede influir en la decisión del público a la hora de ir a las salas.

En este caso, el título del estreno en cuestión aporta una gran publicidad gratuita. La simple inclusión de una palabra “prohibida” como porno asegura polémica y garantiza la atención de la prensa. El título, por otra parte, ya nos hace suponer que estamos ante una comedia que jugará con el sexo para despertar las risas del público.

Zack and Miri make a porno (Zack y Miri hacen una porno) es un filme dirigido y escrito por Kevin Smith y protagonizado por Seth Rogen (como Zack Brown) y Elizabeth Banks (Miri Linky). En el reparto se encuentran otros nombres conocidos, como la ex estrella porno Traci Lords y Craig Robinson.

Zack y Miri son compañeros de piso y grandes amigos de toda la vida. Podría decirse que ellos demuestran que la amistad entre el hombre y la mujer puede no ser una utopía. Sin embargo, la gran cantidad de deudas que acumulan hace que el sexo se entrometa en el medio.

Cuando les cortan el servicio de electricidad y agua por falta de pago, Zack le propone a Miri filmar una película pornográfica casera para obtener dinero. Antes de pedir ayuda a sus amigos, ambos juran que el hecho de mantener relaciones sexuales no perjudicará su amistad. El comienzo del rodaje, de todas formas, demostrará que el proyecto puede transformarse en algo mucho más grande que una simple película.

Al principio de esta nota hablábamos sobre el título del filme. SlashFilm.com destaca que unos quince periódicos y varias cadenas televisivas estadounidenses se negaron a promocionar la película por la inclusión de la palabra porno. Fox Sports, que emitió una publicidad durante un partido de béisbol, incluso recibió numerosos llamados de televidentes indignados. Parece ridículo que una palabra genere tanto escándalo cuando las imágenes de contenidos sexuales o violentos se suceden unas a otras en cualquier canal televisivo y a todo horario sin que nadie, a esta altura, se escandalice.

Lo más absurdo es que, como coinciden la mayoría de los críticos y espectadores, Zack y Miri hacen una porno sugiere muchísimo más de lo que muestra. Hay palabras obscenas, claro, y es obvio que no es una propuesta recomendable para ver con niños, pero no se trata de un filme que no pueda promocionarse dentro del circuito comercial.

La recopilación que realiza FilmAffinity.com demuestra cómo ha sido recibida esta película. “Divertida pero un poco cursi” (Empire), “Comedia romántica que no es perturbadora en absoluto” (The New York Times), “Trama previsible que funciona con piloto automático” (El País) son algunas de las frases que reflejan que Zack y Miri hacen una porno conformó a parte de la crítica y desencantó a otros periodistas especializados, aunque no llegó a asustar a nadie.

Tras su paso por Estados Unidos, México y España, entre otros países, Zack y Miri hacen una porno se estrenará el próximo jueves en Argentina.

Trailer de Zack y Miri hacen una porno

TITULO ORIGINAL: Zack and Miri make a porno
PAIS: Estados Unidos
DIRECCION Y GUION: Kevin Smith
ACTORES: Seth Rogen, Elizabeth Banks, Jason Mewes, Gerry Bednob, Traci Lords, Katie Morgan, Craig Robinson, Tom Savini, Jeff Anderson, Brandon Routh, Justin Long, Anne Wade, Jennifer Schwalbach Smith, David Early, Mattt Potter, Ricky Mabem, Tisha Campbell-Martin, Edward Janda, Nicholas Lombardi, Chris Milan, Marie Blanchard, Deanna Betros, Danielle Fortwangler, Katelyn Hoffman, Ashley Kunich.
GENERO: Comedia
ESTRENO: 7 de septiembre de 2008 (Festival de Toronto), 31 de octubre de 2008 (Estados Unidos), 12 de junio de 2009 (México), 19 de junio de 2009 (España), 30 de julio de 2009 (Argentina)
RECOMENDACION DE POCHOCLOS: Una comedia que puede amenizar una noche aburrida entre amigos. Para reírse sin grandes pretensiones.