Para no defraudarlos apenas comienza la reseña, haremos honor al título que acaban de leer y les propondremos un “juego divertido”. Si conocen ese desafío difundido bajo el interrogante de “¿Cómo se llama la obra?”, entonces intenten adivinar en tres actos el título de la película que a partir de mañana pasará a formar parte de la cartelera española.

Primer acto: el director Michael Haneke estrena una cinta en 1997.
Segundo acto: el mismo cineasta planea su próximo proyecto.
Tercer acto: el realizador ya mencionado estrena el filme en 2007.

¿La respuesta? Lamentablemente, una sola: Funny games.

Para quienes no hayan entendido el sentido de esta adivinanza, hay que decirles que lo que se exhibirá durante estos días en los cines de España no es más que una remake realizada por Michael Haneke sobre una película que se llamó (y se llama) Funny Games y que se estrenó originariamente en 1997.

Tal como ha expresado ante Europa Press el director, las motivaciones que lo llevaron a rodar uno y otro filme giran en torno a los mismos interrogantes, aunque lo que ha cambiado, es su relevancia ya que, en la actualidad, las cintas son “más brutales y las estrategias de ventas, más refinadas”, según expresó. En este sentido, Haneke expresó que, en esta ocasión, pretende que el público interprete este largometraje “que tiene muchas complejidades y no trata sólo del consumo de violencia”.

De esta forma, los espectadores deberán ver más allá de lo que ofrece la trama, una historia que transcurre durante las vacaciones de verano de Anna, George y Georgie, quienes tendrán que afrontar la inesperada visita de los jóvenes Paul y Peter.

Claro que no todo se trata de imitar a antiguos trabajos y, tal vez como forma de sorprender a los espectadores (o quizás para recordarles que no están frente al Funny games de años atrás), el reparto ha sido modificado. En esta oportunidad, quienes se pusieron en la piel de estos personajes fueron Naomi Watts, Tim Roth, Michael Pitt, Brady Corbet y Devon Gearhart, entre otros.

A pesar de tratarse de una remake, hasta el momento las repercusiones de Funny games han sido mayoritariamente satisfactorias. A juzgar por Popeye Doyle, por ejemplo, la cinta consigue angustiar, aterrar y entretener al público, mientras que José Arce la definió como una obra “descomunal, mecánica y tremendamente actual”.

Sin embargo, también hay que reconocer que muchos usuarios de Filmaffinity dejaron en evidencia su desencanto e indignación ante este “calco”. Dentro de estos espectadores decepcionados tal vez se destaque Dromedario, quien concluyó su comentario con preguntas que intentan llamar a la reflexión acerca de los posibles beneficios cinematográficos de una duplicación y de una “fotocopia perfecta” donde no se haya el mérito “por ninguna parte”, tal como expresó. Para completar el panorama de desilusión, el sitio también reproduce algunas opiniones como las publicadas en The New York Times y en Wall Street Journal, donde no sólo califican de fraude a esta película, sino que también la acusan de ser insorportable e inexplicable.

En los próximos dias, los españoles tendrán la oportunidad de comprobar si, finalmente, esta obra de Haneke resulta un “juego divertido” o si sólo se trata de una remake innecesaria.

Trailer de Funny games

TITULO ORIGINAL: Funny games
PAIS: Alemania / Italia / Francia / Estados Unidos
DIRECCION: Michael Haneke
ACTORES: Naomi Watts, Tim Roth, Michael Pitt, Brady Corbet, Devon Gearhart, Boyd Gaines, Siobhan Fallon Hogan, Robert LuPone, Susanne Haneke, Linda Moran.
GENERO: Thriller
ESTRENO: 20 de octubre de 2007 (Festival de Londres), 4 de julio de 2008 (España), 11 de septiembre de 2008 (Australia)
RECOMENDACIÓN DE POCHOCLOS: No esperar ninguna sorpresa en caso de haber visto la versión original. En caso contrario, quienes se sientan atraídos por las historias angustiantes podrán darle una oportunidad a esta propuesta.