Si los premios y el reconocimiento de la crítica son algunos de los principales argumentos para vender una película, los productores de Atonement pueden dormir tranquilos. La película dirigida por Joe Wright mantiene una muy buena marcha en la taquilla estadounidense y ahora, tras la entrega de los Globos de Oro y las nominaciones para los Oscars, amenaza con potenciarse en todo el mundo.

Repasamos: en los devaluados Globos de Oro (no se realizó ceremonia de premiación ante la huelga de guionistas), el filme que fue traducido como Expiación, deseo y pecado en Argentina y como Expiación: Más allá de la pasión en España fue reconocido como Mejor Película Dramática y como Mejor Banda Sonora Original (Dario Marianelli).

En cuanto a las nominaciones para los Premios Oscar, cosechó nada menos que siete: Mejor Película, Mejor Actriz de Reparto (Saoirse Ronan), Mejor Dirección de Arte, Mejor Fotografía, Mejor Vestuario, Mejor Música Original y Mejor Guión Adaptado.

Los crudos números marcan que, en la semana del 18 de enero, la película se ubicó en el décimo puesto entre las más vistas en los Estados Unidos, con una recaudación de 4,8 millones de dólares.

Ahora bien, ¿de qué trata esta historia? Ambientada en el verano de 1935, plena Guerra Mundial, muestra como la precoz escritora Briony Tallis (de 13 años de edad) es testigo del juego de seducción entre Robbie (James McAvoy), el hijo del ama de llaves, y Cecilia (Keira Knightley), su hermana mayor. El interés de Briony por el joven y los malos entendidos derivan en que la niña acuse a Robbie de la supuesta violación de una prima de 15 años, llamada Lola. Sin embargo, Robbie es inocente. Además de destruir el romance entre el hijo de la sirvienta y Cecilia, la situación termina por modificar la vida de la familia. Briony, luego de enviar injustamente a Robbie a prisión, intenta de alguna forma compensar su actitud.

Expiación, deseo y pecado está basada en una popular novela de Ian McEwan. El escritor comentó que llevar un libro al cine es muy complicado: “Es un trabajo de demolición. Se trata de reducir una novela de 130.000 palabras a un guión de 20.000”, señaló.

Los críticos de LaButaca.net coinciden en los comentarios elogiosos. “Quien busque una propuesta donde se representen con inteligencia los conflictos y dilemas de unos personajes que se ven abocados a la desgracia, aquí los va a encontrar”, opina Joaquín Fernández. Julio Rodríguez Chico, por su parte, la define como una “emotiva, romántica y preciosa película, a la que no le falta hondura moral ni calado social”.

FilmAffinity.com, por su parte, repasa las reseñas de los principales medios internacionales. La BBC menciona que “la aclamada novela de McEwan es llevada a la pantalla con majestuosa grandeza”. Para la revista Rolling Stone, la historia está “escrita, dirigida e interpretada a la perfección”.

Con aceptación masiva, la película fue estrenada el 29 de agosto de 2007 en el Festival de Venecia. El 11 de enero de este año llegó a España, mientras que en Argentina se espera para el 7 de febrero y en México para el 7 de marzo.

Trailer de Expiación, deseo y pecado

TITULO ORIGINAL: Atonement
PAIS: Reino Unido
DIRECCION: Joe Wright
GUION: Christopher Hampton, en base a una novela de Ian McEwan.
ACTORES: Keira Knightley, James McAvoy, Saoirse Ronan, Romola Garai, Vanessa Redgrave, Brenda Blethyn, Juno Temple, Patrick Kennedy, Benedict Cumberbatch.
GENERO: Drama
ESTRENO: 29 de agosto de 2007 (Festival de Venecia), 11 de enero de 2008 (España), 7 de febrero de 2008 (Argentina), 7 de marzo de 2008 (México)
RECOMENDACION DE POCHOCLOS: Las películas que cosechan comentarios elogiosos casi unánimes son escasas, y ésta es una de ellas. Son pocos los que le hallaron puntos débiles.