Así como los clubes deportivos se nutren de sus divisiones inferiores (canteras, para los españoles), Hollywood acude a Asia en búsqueda de talento. O, mejor dicho, en búsqueda de nuevas posibilidades comerciales. El proceso es simple: se compran los derechos de aquellos filmes que los productores creen que podrían tener éxito en Estados Unidos, se vuelven a rodar con actores norteamericanos y algunas adaptaciones del guión, y listo. Ya tenemos un estreno.

Mirrors (traducida como Espejos siniestros en América Latina y como Reflejos en España) es una película de terror que se basa en Geoul sokeuro, una producción surcoreana dirigida y escrita por Sung-ho Kim. La remake estadounidense, financiada por New Regency y distribuida por 20th Century Fox, cuenta con la dirección de Alexandre Aja y el protagonismo de Kiefer Sutherland (de la serie 24), Paula Patton (Hitch) y Jason Flemyng (Stardust), entre otros.

La trama presenta a Ben Carson (Sutherland), un ex detective que fue suspendido por el Departamento de Policía de Nueva York tras haber asesinado por accidente a un policía encubierto. El incidente le costó el empleo y reavivó su alcoholismo, que lo terminó separando de su esposa Amy (Patton) e hijos. Ahora Carson duerme en un sofá en la casa de su hermana Angela (Amy Smart).

El hombre se encuentra trabajando como vigilante nocturno de un centro comercial que se incendió, en un hecho donde murieron varias personas. Mientras patrulla entre las ruinas, Carson descubre imágenes fantasmagóricas en los espejos de la tienda, que muestran hechos pasados pero también manipulan la realidad del presente.

Al contarle sus visiones a su hermana, la mujer no le cree y le atribuye el hecho a su estrés. Su mujer, una médica forense, es menos comprensiva y piensa que su marido se ha vuelto peligroso para ella y sus hijos.

Carson comienza a investigar la misteriosa desaparición de un guardia del centro comercial y descubre que la fuerza maligna detrás de los espejos amenaza con ingresar en la casa de su familia y matar a sus seres queridos. El ex policía debe convencer a su esposa del peligro inminente.

En las notas de producción publicadas en el sitio oficial de la película, el director Aja comenta que la película fue rodada casi en su totalidad en Bucarest (Rumania), con excepción de los exteriores principales que se filmaron en Nueva York. La decisión de rodar en Rumania estuvo determinada por el edificio de la Academia de Ciencias, una edificación que comenzó a construir el dictador Nicolae Ceausescu pero que quedó sin terminar tras su muerte en 1989. Para Aja, ese edificio no podría haber sido nunca recreado en un plató.

Más allá de los esfuerzos del cineasta, varios espectadores de Espejos siniestros no han quedado conformes con el filme. En FilmAffinity.com, Pato Melon asegura que la película “sorprende por lo mala que es”, mientras que Habermas la define como burda y convencional, con lamentables giros de guión y una interpretación de Sutherland que es plana y mediocre.

Esta semana, Espejos siniestros llegará a Argentina y España. A finales de octubre, los venezolanos tendrán la oportunidad de juzgar si las críticas negativas son excesivas o si hacen justicia con este producto hollywoodense.

Trailer de Espejos siniestros

TITULO ORIGINAL: Mirrors
PAIS: Estados Unidos
DIRECCION: Alexandre Aja
GUION: Alexandre Aja y Gregory Levasseur, en base a Geol sokeuro, una película dirigida y escrita por Sung-ho Kim.
ACTORES: Kiefer Sutherland, Paula Patton, Amy Smart, Cameron Boyce, Erica Gluck, Jason Flemyng.
GENERO: Terror
ESTRENO: 15 de agosto de 2008 (Estados Unidos), 2 de octubre de 2008 (Argentina), 3 de octubre de 2008 (España), 31 de octubre de 2008 (Venezuela)
RECOMENDACION DE POCHOCLOS: Un policía que se aferra al alcohol cuando es separado de su trabajo es el trillado punto de partida de un guión que nunca remonta y que parece mezclar la fórmula de varias películas ya vistas, aunque con un pobre resultado.