¿Cuántas veces nos hemos encontrado con que la traducción del título original de una película era poco feliz o, directamente, incomprensible? Bastante tenemos con que un mismo filme (por ejemplo, There will be blood) sea estrenado con un título para Latinoamérica (Petróleo sangriento) y con otro para España (Pozos de ambición). En casos como el de la película que motiva esta reseña, la ridiculez es doble.

Atlas de geografía humana es, en principio, una novela escrita por la autora española Almudena Grandes. En base a ese libro, Azucena Rodríguez dirigió una película protagonizada por Cuca Escribano, Montse Germán, María Bouzas y Rosa Vila, entre otros actores. Lógicamente, la cineasta mantuvo el título del libro. La semana pasada, el mismo filme llegó a México… donde lo estrenaron como Entre amigas. ¿Era necesario? ¿Por qué modificar la idea original de Grandes? ¿Tanto distancia cultural hay entre españoles y mexicanos, que amerita el cambio de título?

Al repasar el argumento de esta película, sumaremos más razones para confirmar que el cambio no tuvo sentido. Fran (Vila), Rosa (Germán), Ana (Escribano) y Marisa (Bouzas) trabajan en una editorial, en el Departamento de Obras de Consulta. Las cuatro mujeres deben trabajar en equipo para lanzar un Atlas de Geografía, que se comercializará en fascículos.

Todas las integrantes del grupo se encuentran en un momento de redefinición de sus vidas. Fran, la jefa, atraviesa una crisis al advertir que las utopías de su juventud ya no tienen lugar en el mundo moderno. Rosa, quien vivía en un estado de aburrimiento constante, comienza una aventura con un fotógrafo casado y recupera la pasión. Ana también se vincula a un hombre casado, aunque a diferencia de Rosa, ella está soltera (en realidad, es divorciada). Por último, la tímida Marisa inicia su propio romance, aunque ni se atreve a contárselo a sus compañeras.

En las notas escritas por la directora de Entre amigas (vamos a respetar este nombre con miras a los lectores mexicanos que, probablemente, estén analizando si se acercan a las salas) y publicadas por Cinestel, Rodríguez define a su película como la crónica actual y sentimental de cuatro mujeres de cuarenta años.

La cineasta aseguró haber tenido en cuenta a los lectores de la novela de Grandes al respetar con “absoluta fidelidad” el espíritu de los personajes, pero también pensó en aquellos que no han leído el libro y se aseguró de que lo mostrado en pantalla tenga sentido por sí mismo.

Para Manuel Márquez, en su crítica publicada en LaButaca.net, los personajes de Entre amigas son ricos, complejos y atractivos, no sólo por el talento literario de Grandes, sino también por el excelente trabajo de guión y las magnificas interpretaciones de las actrices. En conclusión, considera que la película es agradable y honesta, ya que “ofrece exactamente aquello que promete”.

Estrenado en marzo de 2007 en España, el filme llegó el viernes pasado a la cartelera mexicana.

Trailer de Entre amigas

TITULO ORIGINAL: Atlas de geografía humana
PAIS: España
DIRECCION: Azucena Rodríguez
GUION: Azucena Rodríguez y Nicolás Saad, con la colaboración de Almudena Grandes, en base a un libro de Almudena Grandes.
ACTORES: Cuca Escribano, Montse Germán, María Bouzas, Rosa Vila, David Selvas, Nacho Fresneda, Boris Ruiz, Alberto Jiménez, Xavi Mira, Oriol Genís.
GENERO: Drama
ESTRENO: 23 de marzo de 2007 (España), 19 de septiembre de 2008 (México)
RECOMENDACION DE POCHOCLOS: Sin dudas, una película para mujeres que están entre los 30 y los 50 años. Los cuatro personajes pueden generar identificación o rechazo, según el caso.