Tradiciones hindúes, choques culturales y, en el medio, el paso del tiempo para una familia que emigra y debe acomodarse a su nueva realidad. Así fue como Mira Nair decidió plasmar en la pantalla grande una emotiva historia basada en la novela homónima de Jumpha Lahiri, The namesake.

La historia de El buen nombre, tal como se conoce al film en español, tiene como protagonista a la familia india Ganguli, cuyos integrantes dejan Calcuta para instalarse en Nueva York, donde tendrán que adaptarse al nuevo mundo sin olvidar sus raíces. De esta forma, los padres del clan (Ashoke y Ashima) dejarán de lado su nostalgia por la India y se mostrarán orgullosos de ofrecerles nuevas oportunidades a sus hijos. Sin embargo, uno de ellos, Mogol, experimenta un fuerte desconcierto al intentar encontrar su propia identidad sin perder su legado.

Aunque no contó con gran presupuesto y la promoción de la película fue casi inexistente, la estética, la temática y la narrativa han sido motivos suficientes para que El buen nombre diera la vuelta al mundo. Hasta el momento, la cinta fue estrenada en países como Estados Unidos, Italia, Finlandia, Australia, India, Singapur, Brasil, España, Israel, Grecia y México, entre muchos otros. En el caso de Argentina, desde ayer la película puede disfrutarse en DVD. Además, tampoco hay que dejar de lado que el film estuvo presente, por ejemplo, en el 8º Festival Internacional de Cine de Las Palmas de Gran Canaria, el Festival Internacional de Cine contemporáneo de la Ciudad de México (FICCO), el IV Festival de Cine de Baja California y el Festival Internacional de Cine Solidario (FICS).

Quienes ya la han visto han coincidido en el interesante producto cinematográfico que ha logrado Nair, más si se tiene en cuenta el casi inexistente rol del cine hindú en la industria latinoamericana. Héctor Trejo, a través de un artículo publicado por el Periódico notiarandas, fue uno de los críticos que hizo referencia a El buen nombre. Según él, la película constituye una dramática, emotiva y entretenida opción “para quienes gustan del cine de arte con tinte multicultural”. Por su parte, el sitio Cinencanto describió al film como un “raro melodrama” que, gracias a las buenas actuaciones y a su sencillo tono, logra obtener un considerable peso dramático sin saturar a los espectadores.

En cuanto a la ambientación, cabe decir que también es sorprendente: a lo largo de la historia, las calles de Calcuta, la orilla del sagrado río Ganges y el Taj Mahal se conjugan con los ya archiconocidos escenarios de Nueva York.

Quizás El buen nombre no logre ser apreciada por el común de los espectadores ni batirá récords en las taquillas pero se merece respeto y, al menos, la posibilidad de ser tenida en cuenta. Después de todo, esta obra posee una calidad notablemente superior a la de algunas películas comerciales mimadas por Hollywood.

Trailer de The namesake

TITULO ORIGINAL: The namesake
PAIS: India, Estados Unidos
DIRECCION: Mira Nair
ACTORES: Zuleikha Robinson, Kal Penn, Tabu, Irfan Khan, Jacinda Barrett.
GENERO: Drama
ESTRENO: 2 de septiembre de 2006 (Estados Unidos), 24 de marzo de 2007 (España), 12 de septiembre de 2007 (Argentina)
RECOMENDACIÓN DE POCHOCLOS: Buena propuesta para profundizar a través de una película los conocimientos sobre la mezcla de culturas y tradiciones y, en especial, apreciar el buen trabajo cinematográfico que se puede hacer desde la India.