En la década del ’60, se vivió lo que fue conocido como el “boom de la literatura latinoamericana”. Allí, varias editoriales comenzaron a promocionar y a lanzar a la fama mundial a autores latinos como Julio Cortázar, Carlos Fuentes, Mario Vargas Llosa y Gabriel García Márquez, entre otros.

Algunas de las obras de estos escritores no sólo han resultado un éxito de ventas, sino que también han tenido, años más tarde, su versión cinematográfica. Pantaleón y las visitadoras, de Vargas Llosa, es una de ellas. Ahora llega el turno de una obra del colombiano García Márquez: El amor en tiempos de cólera.

Esta adaptación cinematográfica, dirigida por Mike Newell (el mismo que estuvo detrás de Harry Potter y el cáliz de fuego), cuenta la historia del poeta Florentino Ariza (Javier Bardem), quien se enamora de Fermina Daza (Giovanna Mezzogiorno). Florentino comienza a intercambiar apasionadas cartas con esta joven, hija de un hombre acaudalado. Sin embargo, el padre de Fermina, al descubrir esta relación, decide llevarse a su hija lejos del poeta. Nada importa a Florentino, quien está dispuesto a esperar el tiempo que sea necesario para juntarse con su amada. Incluso, más de medio siglo…

Hay una cuestión que no puede dejarse de lado: es casi imposible llevar un gran éxito literario al cine y dejar conforme a todos los lectores. Más cuando se trata de una verdadera obra literaria, de esas que son aplaudidas por la crítica.

FilmAffinity.com, en su clásica recopilación de reseñas, muestra cómo el periodismo ha marcado la distancia entre el talento del Nobel colombiano y la puesta en pantalla de Newell. Para el New York Post, el director “ha convertido el clásico de Gabriel García Márquez en una telenovela”. Para el Miami Herald, “a veces es mejor no ser tan fiel al texto original, y El amor en los tiempos del cólera es la prueba”. USA Today, por su parte, afirma que “aunque es una producción elegante, carece de la inconfundible fusión de intensidad pasional e imaginativa fantasía de la novela”.

La película fue rodada en Cartagena y tuvo un presupuesto de 50 millones de dólares. La presentación de la cinta tuvo lugar en el Festival Internacional de Río de Janeiro, donde cerró su novena edición.

Otro aspecto destacado del filme es la banda sonora, que cuenta con dos temas propios de Shakira. En declaraciones reproducidas por El Heraldo, la cantante opinó que “con este filme se entenderá mejor a nuestra América y sobre todo a Colombia, y se vivirá el mensaje lleno de emoción y colorido de uno de los mayores escritores de siempre”.

Por último, vale la pena mencionar los comentarios de IMDB.com, realizados por espectadores de habla inglesa. “Los fanáticos de García Márquez no serán decepcionados”, asegura un usuario. “El mejor filme del año”, arriesga otro. Sin embargo, hay que decirlo, también hay algunas opiniones negativas.

Estrenada en noviembre en Colombia, el 25 de diciembre llegó a México y hoy se presentó en Honduras y Panamá. El 17 de enero de 2008 llegará a la Argentina.

Trailer de El amor en tiempos de cólera

TITULO ORIGINAL: Love in the time of cholera
PAIS: Estados Unidos
DIRECCION: Mike Newell
GUION: Ronald Harwood, en base a la novela de Gabriel García Márquez
ACTORES: Benjamin Bratt, Gina Bernard Forbes, Giovanna Mezzogiorno, Javier Bardem, Marcela Mar, Juan Ángel, Liliana Gonzalez, Catalina Botero.
GENERO: Drama
ESTRENO: 4 de octubre de 2007 (Festival de Río de Janeiro), 16 de noviembre de 2007 (Colombia), 25 de diciembre de 2007 (México), 28 de diciembre de 2007 (Honduras y Panamá), 17 de enero de 2008 (Argentina)
RECOMENDACION DE POCHOCLOS: Aún con sus falencias, es una buena oportunidad de acercarse a un clásico de la literatura latinoamericana.