Hercule-Savinien de Cyrano de Bergerac fue un escritor francés que nació el 6 de marzo de 1619 y falleció el 28 de julio de 1655. Novelista, dramaturgo y autor satírico, su vida y obra despertó grandes polémicas a causa de su comportamiento como libre-pensador.

Sin embargo, la verdadera fama para Cyrano de Bergerac llegó en 1897, más de dos siglos después de su muerte, cuando el dramaturgo francés Edmond Rostand estrenó una obra inspirada en su figura. Allí Cyrano era un soldado orgulloso y sentimental, enamorado de una mujer hermosa llamada Roxana. Pese a sus sentimientos, Cyrano no se animaba a declararse ya que se sentía feo (tenía una nariz absolutamente desproporcionada) y no tenía esperanzas. Por otra parte, Roxana estaba enamorada de otro soldado (Cristián), guapo pero poco elocuente. Cyrano le propone entonces a Cristián escribir en su nombre cartas de amor para Roxana, como una forma encubierta de expresarle sus sentimientos. Así la mujer cree descubrir en Cristián una faceta que la enamora, aunque todo ese romanticismo proviene en realidad de Cyrano.

Basada en esta obra de 1897, pero con una adaptación libre, el venezolano Alberto Arvelo Mendoza ha dirigido una película que se estrenará por estos días y que se titula Cyrano Fernández. Los protagonistas son Edgar Ramírez (The Bourne Ultimatum, Puntos de Vista), Jéssika Grau y Pastor Oviedo.

El filme se desarrolla en el barrio San Miguel de la Cota 905 de Caracas (donde tuvo su avant premiere en el día de ayer). Según la sinopsis publicada en el sitio oficial de la película, en esta historia Cyrano es “un héroe social” que “defiende la ética y la dignidad popular a toda costa”.

En declaraciones a El Universal, Arvelo consideró que la nariz de Cyrano constituye una metáfora sobre “el drama que todos vivimos en la vida cotidiana”, ya que el cineasta opina que todos “quisiéramos ser distintos de alguna manera”. En su película, Cyrano no es narigón, sino que tiene múltiples cicatrices en su rostro.

Claro que este no es el único ejemplo que muestra la libertad con que Arvelo realizó esta adaptación. Si en la obra de Rostand el protagonista escribía cartas de puño y letra, en Cyrano Fernández el amor se expresa mediante mensajes de texto vía teléfono celular.

Ramírez también le contó a El Universal sus sensaciones respecto a la película. El actor señaló que la historia se resume en la lucha de un hombre “tratando de vencer sus propios miedos para encontrar el amor”. Ramírez agrega que, en ese marco, Cyrano termina por entregarse a una causa ya que esa es la única forma que encuentra para compensar la “frustración emocional” que siente.

El filme ha despertado algunas polémicas en Venezuela. PanfletoNegro.com, por ejemplo, comenta que el trailer fue quitado del sitio de la película tras unos comentarios negativos sobre la estética de la historia (al menos hoy, el avance se encontraba nuevamente disponible). En Sdelmont.com, por su parte, hay usuarios que coinciden en definir a Cyrano Fernández como una versión venezolana de Ciudad de Dios, por sus violentas imágenes de los barrios marginales.

Con puntos de vista a favor y en contra, la película se estrenará el viernes 29 de febrero en las salas venezolanas.

Trailer de Cyrano Fernández

TITULO ORIGINAL: Cyrano Fernández
PAIS: Venezuela
DIRECCION Y GUION: Alberto Arvelo
ACTORES: Edgar Ramírez, Jéssika Grau, Pastor Oviedo, Gledys Ibarra, Rafael Uribe.
GENERO: Drama
ESTRENO: 29 de febrero (Venezuela)
RECOMENDACION DE POCHOCLOS: Adaptar una historia estrenada en 1897 a un barrio marginal del siglo XXI implica riesgos. Alberto Arvelo los ha aceptado y eso, al menos, ya es meritorio.