Ayer lo adelantamos: la cartelera chilena se ha renovado con una amplia variedad de ofertas cinematográficas para todos los gustos. Por eso, un día después de haber dado a conocer el contenido de El regalo, una cinta pensada para la tercera edad, llega el turno de hacer referencia a otro de los estrenos que, a diferencia del ya mencionado, está dirigido hacia el público infantil. Su título es Space chimps y su director ha sido Kirk De Micco.

La historia de este filme de animación comienza a desarrollarse luego de que la NASA pierde una sonda en el espacio y decide reclutar a un grupo de monos para ir en su búsqueda. Para esa complicada misión, la agencia pretende confiarle el liderazgo a Ham III, una de las estrellas de un decadente circo cuyo abuelo fue el primer mono en ser lanzado al espacio.

Una vez reclutado, Ham aprenderá el valor del coraje junto al tenaz Titan y a su compañera Luna, una apuesta chimpancé. A partir de entonces, juntos comenzarán a vivir increíbles aventuras y concentrarán sus esfuerzos en lograr derrocar al malvado dictador que gobierna el lejano planeta de Malgor.

Space chimps (también dada a conocer bajo el título Space chimps: Misión espacial) llega a Chile precedida por una amplia variedad de apreciaciones que, una vez más, confirman que en materia de séptimo arte, es casi imposible conseguir consenso absoluto.

Sin embargo, más allá de ciertas diferencias entre las opiniones formuladas, hay que reconocer que muchos de los comentarios dan como conclusión que lo peor de esta película es su doblaje al español. OcioJoven, por ejemplo, considera que la traducción es penosa y desastrosa, mientras que la crítica publicada por The Dreamers va más lejos y asegura que, “en la versión de España, la cinta se gana el premio a peor doblaje que se haya hecho en una película de animación”.

Lamentablemente, no hace falta investigar mucho para darse cuenta que, en este caso, son más los comentarios negativos que los positivos. Por eso, llama la atención (o al menos resulta sospechoso) que gran parte de la prensa haya respaldado esta propuesta que, como resulta evidente, no ha sido bien recibida por el espectador común.

Filmaffinity es uno de los sitios donde se puede comprobar la existencia de estas enormes diferencias entre los medios de comunicación y el público en torno a Space chimps. “Corta, barata, rara y pasablemente amena”, publicó Ty Burr en Boston Globe, mientras Roger Ebert la describió en Chicago Sun Times como “deliciosa de principio a fin” y Neil Genzlinger aseguró en The New York Times que este filme “prueba que la vieja fórmula de animación puede todavía resultar efectiva cuando se ejecuta bien”.

Lejos de compartir estos criterios, ChuckyGoo, por ejemplo, expresó que, desde su punto de vista, Space chimps “es una de las peores cintas de animación jamás creadas”. Migfersaav, por su parte, prefirió calificarla de “ñoña, anticuada, ridícula, absurda, aburrida e inconexa”.

Tal como se puede apreciar, Space chimps no ha logrado cautivar a gran parte del público. De todas formas, a continuación incluíremos el trailer por si la curiosidad es más fuerte que la opinión negativa de la mayoría de los espectadores.

Trailer de Space chimps

TITULO ORIGINAL: Space chimps
PAIS: Estados Unidos
DIRECCION: Kirk De Micco
VOCES: Jeff Daniels, Stanley Tucci, Patrick Warburton, Cheryl Hines.
GENERO: Animación
ESTRENO: 17 de julio de 2008 (Hong Kong), 22 de agosto de 2008 (España), octubre de 2008 (Chile)
RECOMENDACIÓN DE POCHOCLOS: Si el trailer no les convence, entonces mejor reservar el filme para ver en la comodidad del hogar para no lamentar la pérdida de tiempo y dinero.