Adaptación de la novela The Painted Veil (El Velo Pintado), del escritor británico Somerset Maugham, esta película trata sobre uno de los grandes temas de la humanidad: la relación de pareja. Apoyado por las brillantes actuaciones de Edward Norton y Naomi Watts, el director John Curran cuenta una historia conmovedora que se sitúa en la década del ’20.

Un joven doctor inglés, Walter Fane (Norton), y una chica de la alta sociedad, Kitty (Watts), se conocen en Inglaterra. Fane se enamora y, ante un inminente viaje por motivos laborales a China, le pide matrimonio. La mujer, pese a que casi no lo conoce ni lo ama, entiende que es un buen candidato y acepta.

Una vez instalados en Shangai, la monótona vida que llevan termina por aburrir a Kitty, quien encuentra la diversión y la pasión en brazos de un amante: el diplomático Charlie Townsend (Liev Schreiber). Cuando el médico descubre la traición, decide trasladarse a una aldea remota y pone a prueba a su esposa. La mujer lo sigue y la realidad termina por volver a unirlos: una epidemia de cólera arrasa la villa, con lo que el matrimonio comienza a trabajar en conjunto y descubre que el perdón puede existir.

René Sánchez de Cinerama define a Al otro lado del mundo como “un romance exquisito, de aquellos que solían realizarse Hollywood hace varios años”. El comentario es atinado: las películas con buenas actuaciones e historias realmente conmovedoras parecen pertenecer al pasado hollywoodense.

Letras Libres nos recuerda que ésta no es la primera adaptación de la novela de Maugham. La primera se realizó en 1934, fue dirigida por Richard Boleslawski y protagonizada por Greta Garbo. La segunda, como aporta El Observante, data de 1957 y el director fue Ronald Neame. Este mismo blog elogia como el filme actual resalta al romance auténtico y al amor a través de la bondad.

Los comentarios elogiosos se suceden en cada reseña y crítica. Milenio menciona que, en la historia, cada personaje tiene su propia importancia dramática. Premiere, por su parte, resalta la calidad de la banda sonora.

Claro que los principales aplausos se los lleva la dupla protagónica. Ambos actores están a la altura de sus trayectorias.

Podemos recordar otras muestras de talento de Norton en El Ilusionista, El Club de la Pelea y American History X. A lo largo de su trayectoria sumó dos nominaciones al Oscar y un premio Globo de Oro. Naomi Watts se destacó en King Kong y 21 Gramos, entre otras. También cosechó una nominación al Oscar y obtuvo varios galardones.

En cuanto a Al otro lado del mundo, ganó un Globo de Oro, un premio LAFCA y otro en el Festival de San Diego.

SobreCine.com presenta el trailer de la película, que sin duda será bien recibida por toda clase de público adulto. Después de todo, el matrimonio es un tema universal y a la gente le suele gustar espiar los conflictos de pareja.

TITULO ORIGINAL: The painted veil
PAIS: Estados Unidos / China
DIRECCION: John Curran
ACTORES: Edward Norton, Naomi Watts, Liev Schreiber, Sally Hawkins, Toby Jones, Diana Rigg, Zoe Telford.
GENERO: Drama
RECOMENDACION DE POCHOCLOS: La oportunidad de ver en acción a Norton y Watts, dos de los mejores actores de la actualidad. También es interesante comparar al filme con el de 1934, para juzgar las diferentes formas de narrar.