Pochoclos ha sido, en muchas ocasiones, un medio desde donde criticamos la política hollywoodense de realizar y realizar remakes. Las reversiones made in USA, a esta altura, ni siquiera distinguen si la película original fue buena o no: simplemente se filman, y a facturar.

Lo justo es mencionar que esta tendencia no es exclusiva del país del norte. Aunque, también hay que aclararlo, la mayoría de las remakes que surgen en otras regiones tienen características distintas, que las transforman en películas muy diferentes a las originales. Podemos citar el reciente caso de Aniceto, del argentino Leonardo Favio.

Hoy nos toca viajar a Rusia para hablar de 12 razgnevannyh muzhchin, presentada en el mercado español como 12. Se trata de una adaptación libre de Doce hombres sin piedad (o Doce hombres en pugna), llevada al cine por Sidney Lumet en 1957. En esta ocasión, el filme fue dirigido por el reconocido cineasta Nikita Mikhalkov.

Comencemos por repasar la historia: al igual que el filme de Lumet, 12 se centra en un juicio, con un jurado compuesto por doce hombres. Sólo que aquí Mikhalkov traslada la situación a la Rusia actual. En esta ocasión, el jurado debe deliberar sobre un caso de homicidio, en el cual un joven checheno es acusado por el asesinato de su padrastro ruso.

En un principio, todo el grupo se toma el caso con frivolidad y con la seguridad de que el joven es culpable. Por lo tanto tratan de cerrar el caso lo antes posible para no perder tiempo. Sin embargo, uno de los integrantes del jurado rompe con la unanimidad y decide analizar las pruebas con mayor detenimiento. A partir de entonces, el jurado debe reconsiderar su función y la esencia misma de la justicia.

Tal como afirma DeCine21.com, al escuchar hablar de esta remake, uno puede sospechar que un Mikhalkov sin ideas decidió aprovechar una trama sólida y ya probada para producir una nueva película. Sin embargo, el director logra conservar la base de la narración original, pero enriqueciéndola con muchas novedades en torno a los personajes. El cineasta logra incluir múltiples elemento de la realidad rusa que, por supuesto, no fueron tratados por Lumet: los odios étnicos, la desestructuración familiar, las falencias de la democracia, etc.

12, a nivel general, fue muy bien recibida por la crítica. De hecho, la película ha sido nominada al Premio Oscar como Mejor Película hablada en Lengua Extranjera. También cosechó una nominación en el Festival de Venecia y ganó dos premios Nika (Mejor Actor para Sergei Garmash y Mejor Música).

Sin embargo, siempre hay alguien que piensa diferente a la media. Podemos citar como ejemplo de estos casos a Carlos Giacomelli Puig, quien en La Casa de los Horrores considera que el filme es tan largo que “se hace eterno”. Además opina que los temas que se utilizaron como excusa para realizar esta remake podrían haber sido mejor tratados y aprovechados con una película completamente distinta.

A más de medio año de su estreno en tierra rusa, 12 llegará este viernes a la cartelera española.

Trailer de 12

TITULO ORIGINAL: 12 razgnevannyh muzhchin
PAIS: Rusia
DIRECCION: Nikita Mikhalkov
GUION: Nikita Mikhalkov, Vladimir Moiseenko y Aleksandr Novototsky, en base a la obra de Reginald Rose.
ACTORES: Sergey Makovetsky, Sergey Garmash, Aleksey Petrenko, Yury Stoyanov, Nikita Mikhalkov, Valentin Gaft, Sergey Gazarov, Alexander Adabashian, Victor Verzhibsty, Alexey Gorbunov, Roman Medianov, Sergey Arteybashev, Apti Magamaev.
GENERO: Drama / Thriller
ESTRENO: 20 de septiembre de 2007 (Rusia), 13 de junio de 2008 (España)
RECOMENDACION DE POCHOCLOS: Uno de los escasos ejemplos en los que las remakes valen la pena, ya que aportan valor a la película original.